<form id="b9x7d"><span id="b9x7d"><th id="b9x7d"></th></span></form><form id="b9x7d"></form>
    <listing id="b9x7d"></listing>

    <address id="b9x7d"></address>

      <address id="b9x7d"></address>

        <em id="b9x7d"><span id="b9x7d"><pre id="b9x7d"></pre></span></em>

        <address id="b9x7d"></address>

        <form id="b9x7d"></form>

          北京法律翻譯公司帶你了解法律翻譯

          北京法律翻譯公司帶你了解法律翻譯

          時間:2017年11月16日信息來源:本站原創
          法律翻譯是指在意思不變的情況下,兩種法律語言之間的轉換過程。因此,可以這么說,法律翻譯像其它翻譯一樣,是充當一種橋梁和溝通的作用。當使用不同語言的兩個國家進行貿易往來的時候,律師都必須編制雙語法律文件,以便公司雙方都能理解它們所達成的各項交易條款。律師在編制雙語法律文件時,進行的就是法律翻譯。在這個時候,法律翻譯就是充當交易雙方的一個橋梁和紐帶,它可以使雙方都了解它們所達成交易的各項條件。從這個角度講,法律翻譯和其它的一般翻譯沒有多大區別。

          一、法律翻譯的特點

          但是,法律翻譯也由自己特殊的地方。由于法律文件對雙方所達成的交易影響很大,稍有不慎就會給當事人造成難以彌補的損失。所以對交易的當事人來說,法律翻譯是非常重要的,容不得半點差錯和馬虎。因此,法律翻譯與其它翻譯的一種最重要的區別是它的準確性要求非常高,原文中的意思不得作任何擴大或縮小,而只能等同。同時由于法律語言句式冗長、結構復雜,翻譯的難度要比其它翻譯更大一些,在翻譯時,譯者要經常研究它的句子結構,找出各個從句,并理出它們之間的各項邏輯關系。這就使法律翻譯和其它翻譯顯出了不少不同之處。

          二、法律翻譯技巧

          然而,并不是說一個譯者理解原文后就翻譯出一個好的法律文件,譯者如要譯出一份好的法律文件,還應當具有深厚的譯文功底。譯者要懂得借用自己掌握的譯文知識,運用各種文字技巧將自己理解的原文真實含義表達出來。也就說,譯者除了要注重理解外,還要注重表達。
          當然,理解和表達這兩個過程并沒有明顯的先后順序,譯者在理解的后可能就已經用譯文來表達,而在用譯文表達的同時又可能會加深理解。理解和表達是兩個互相輔助、互相促進的過程。

          三、法律翻譯的過程

          由于法律翻譯是一種法律含義的翻譯。所以,法律翻譯和其它翻譯一樣,也包括理解和表達兩個過程。如果譯者不能理解法律原文,就肯定不能表達原文的含義。理解是表達的基礎,沒有理解,根本就無從談表達。特別是英譯漢而言,由于我們是中國人,英語并非是我們的母語,所以在理解英文時就很容易出錯。這就要求譯者在理解英文原文時要勤查工具書,切不可人云亦云,胡亂猜測。

          中國翻譯協會會員單位,推薦翻譯公司

          Corporate member and recommended translation company of Translators Association of China

          MORE 同聲傳譯

          • 為美國前總統克林頓訪華
          • 環繞聲監聽技術與設備交
          • 天然產物高峰論壇
          • 中國企業競爭力年會
          • 中國國際羊絨論壇
          • 中國金融行業中小企業信
          • 中美文化論壇
          • 中韓交流會
          • 第一屆中歐文化對話
          • 缺血性腦卒中治療進展研
          • 法國威立雅水務公司年會
          • 第2屆FMB亞洲化肥會議
          行業新聞 MORE
          翻譯知識 常見問題 翻譯技巧
          翻譯領域 MORE
          翻譯語種 MORE

          版權所有:北京驕陽翻譯公司 http://www.photoexpressonline.com 京ICP備09041753號  京公網安備:11010802017868  站點地圖

          北京驕陽翻譯公司是一家正規專業的北京翻譯公司,中國翻譯協會會員單位推薦的翻譯公司,我們會信守承諾打造百年誠信翻譯服務品牌

          免費咨詢熱線: 400-666-7850
          偷拍国产久久农村自拍视频在线观看,国产亚洲欧美另类一区二区三区,麻豆映华传媒在线下载,国产小姐姐与主播互动,制服丝袜国产日韩欧美精品,国产剧情视频公开免费观看,国产萝莉qq视频,国产网红大片福利 麻豆传媒男演员是什么意思| 日历表中文字幕| 小鸟酱 唯美 无套在线观看| 午夜肉肉电影在线观看| 首之国产 护士 在线| 高清午夜美女在线观看| 亚洲 国产 制服 另类| 国产丝袜女王迅雷下载 迅雷下载 迅雷下载 迅雷下载| 人人人偷拍国产97人人爱| 国产大秀直播平台哪家好| 韩国免税店烟| 麻豆传媒视频12部百度云| ts人妖另类国产| 亚洲国产模特在线播放 不卡| 国产情侣无码迅雷下载 迅雷下载| 国产360水滴偷拍福利视频| 国产主播高清大量喷水| 日本陪读签证| 网红曼曼国产| 韩国午夜影院| 麻豆传媒原创十三| 麻豆传媒多少| 日本国旗| 西班牙女同性恋| 加农贝克教学中文字幕| 午夜论理网在线观看| 经典国产动漫情侣头像| 国产网红视讯主播福利视频在线观看| 韩国缩写| 麻豆传媒同事的秘密| 欧美h版| 天美传媒 男演员| 醉酒女邻居国产原创| 一对女同性恋亲吻视频| 情窦初开中文字幕| 我的电话情人中文字幕在线观看| 勇士大战湖人中文字幕| 先锋影音国产情侣| 国产网红美女思瑞主播| hao123国产福利一区| 国产一区银行小白领| http://www.wordsontv.com http://www.frankiepiper.com http://www.noorkarzon.com http://www.equinex-management.com http://www.hamrongsapa.com http://www.thecommonthought.com