<form id="b9x7d"><span id="b9x7d"><th id="b9x7d"></th></span></form><form id="b9x7d"></form>
    <listing id="b9x7d"></listing>

    <address id="b9x7d"></address>

      <address id="b9x7d"></address>

        <em id="b9x7d"><span id="b9x7d"><pre id="b9x7d"></pre></span></em>

        <address id="b9x7d"></address>

        <form id="b9x7d"></form>

          口譯翻譯需要注重語言分析和對比研究

          口譯翻譯需要注重語言分析和對比研究

          時間:2019年11月22日信息來源:本站原創

          口譯是翻譯中非常常見的一種情況,口譯翻譯的方法論是翻譯學應用研究的重要內容之一,其領域廣闊,所涉及的實際問題也最多,最具有實用性和對策性??谧g翻譯的科學方法論應該以語言分析、語言對比研究和邏輯分析為重要依據。

          口譯翻譯

          分析語言對研究口譯翻譯十分重要。首先,應該了解掌握外語語言的神經機制。實際上,掌握外語同掌握本族語的神經機制有共同點,但也有不同點。從生理角度看,本族語掌握過程處于大腦,聽覺器官,言語器官等發育時期,掌握能指、所指和所指對象一般是同時完成的。而掌握外語則往往在這些器官發展發育的基礎上進行,即使不懂某個詞,某句話的意思,成年人也可以像兒童那樣模仿,但成年人記憶外語的能指通常借助母語的所指和所指對象。

          根據神經語言學家對失語癥患者的實驗,言語障礙往往只涉及一種語言的言語能力,別種語言的言語能力卻保持不變。這就是說,掌握每種語言都有特殊的神經機制,從而構成掌握本族語言和掌握外語的圣經機制的差別。

          口譯翻譯中理解思維的復雜性可以從雙語的關聯與影響角度加以分析。學習者第一次碰到外語生詞時,不理解其意義,第一信號刺激不能引起客觀事物的聯想,不能起第二信號刺激作用。但隨著外語生詞的反復出現,與本族語的多次結合,學習者最終理解了其意義,了解了其所指和所指對象,形成反映客觀事物本質的概念,這時,它便成為第二信號刺激。外語詞與本族語詞結構不同,所表示的概念不同,學習者在記憶中建立的外語心理詞匯系統和本族語的心理詞匯系統也不完全對應,凡此種種造成第二信號刺激系統的差異。習得一種外語時,成年人常與本族語為中介建立詞與概念的聯系,形成合成性雙語特點。合格的口譯翻譯人員應該是并列雙語者,即外語水平幾乎與母語相當,能夠嫻熟的掌握其工作語言,同時擁有相關的主題和認知知識,否則,便會出現李姐、推斷中斷,記憶缺項和表現不連貫的問題。換句話講,口譯翻譯中言語鏈轉瞬即逝,第一和第二信號系統必須迅速連接運作,過長的內部心理言語調整和搜尋會造成信息的流失和短缺,嚴重影響信息的完整性。

          另外,研究中外口譯翻譯人員的筆記還可以發現以下現象:雖然理論上要求用譯入語記錄,但在聽辨、整合和推理過程中往往會出現找不當恰當譯入語的情況,這時,口譯翻譯人員通常使用首先呈現在大腦中的語言記錄相關的內容。在漢西文互譯中,由于兩種語言的重大差異,這種現象更為普遍。因此,從差異入手,采用對比研究的手法,或者說從特征入手,可以進一步完善對語言習得系統、語篇特征和不同民族思維方式的認識,促進口譯翻譯技能的訓練和掌握。

          交際是相互行為,“沒有發布者和接收者,只有相互作用的講話者,兩個交流者”聽講的人也是講話人,而不是被動的聽講人,雙方的反應和交流均會對交流結果產生影響。交際并非單一的語言交際,還有費語言交際,如手勢、動作、表情,甚至沉默等。交際還會受到主觀、客觀、交際環境、交際手段和語言詞匯的選擇、表達的順序、通道的差別等因素的影響。由此進一步證明,交際中的各種參數處于動態變化之中,單一語言的交際如此,雙語交際也不例外。

          中國翻譯協會會員單位,推薦翻譯公司

          Corporate member and recommended translation company of Translators Association of China

          MORE 同聲傳譯

          • 為美國前總統克林頓訪華
          • 環繞聲監聽技術與設備交
          • 天然產物高峰論壇
          • 中國企業競爭力年會
          • 中國國際羊絨論壇
          • 中國金融行業中小企業信
          • 中美文化論壇
          • 中韓交流會
          • 第一屆中歐文化對話
          • 缺血性腦卒中治療進展研
          • 法國威立雅水務公司年會
          • 第2屆FMB亞洲化肥會議
          行業新聞 MORE
          翻譯知識 常見問題 翻譯技巧
          翻譯領域 MORE
          翻譯語種 MORE

          版權所有:北京驕陽翻譯公司 http://www.photoexpressonline.com 京ICP備09041753號  京公網安備:11010802017868  站點地圖

          北京驕陽翻譯公司是一家正規專業的北京翻譯公司,中國翻譯協會會員單位推薦的翻譯公司,我們會信守承諾打造百年誠信翻譯服務品牌

          免費咨詢熱線: 400-666-7850
          偷拍国产久久农村自拍视频在线观看,国产亚洲欧美另类一区二区三区,麻豆映华传媒在线下载,国产小姐姐与主播互动,制服丝袜国产日韩欧美精品,国产剧情视频公开免费观看,国产萝莉qq视频,国产网红大片福利 韩国电影2016年| 欧美妆驾驭| 原创火车视频国产| 临沂找女同性恋| 上门女婿中文字幕在线观看| 在线视频国产亚洲熟女| 深夜食堂国产手机在线观看| 国产剧情演绎老师钰儿| 综合情侣国产| 国产人妻高潮偷拍在线视频| 视频一区在线欧美日韩国产观看| 香蕉av国产主播| 韩国银行开户| 麻豆传媒新剧国产在线视频网站| 中国未上映的欧美大片| 日本拥抱| 沈芯语 播放| avn颁奖典礼中文字幕| 兄嫂云播中文字幕| 看蜜桃com 视频在线| 久久国产ktv在线视频| 午夜成午夜成年片在线观看尚品网| 国产黑人3p magnet| 正在播放国产剧情高考辣妈| 国产情侣第31页| 偷拍国产男男在线| 偷拍之自拍国产二区| 国产 在线 学生 制服| 中国对韩国的影响| 麻豆传媒作品资源| 麻豆传媒全部最新在线观看| tonight权志龙mv中文字幕| 国产在线视频44页| 女生和男生一起差差差视频免费| 剧情有趣国产网剧| 91国产小萝莉 magnet| 动图亚洲国产在线制服丝袜| 2018好国产偷拍视频| 欧美国产综合一区二区三区| 国产高清主播免费裸体视频下载| 韩国的网费| http://www.cherrypickedlinks.com http://www.jaquifrancophotography.com http://www.shivaniinternational.net http://www.tolerantbase.com http://www.sarahfostersproull.com http://www.2kuf.com